Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - Xavier Pan

Pages: [1]
1
JMBarrie / A Window in Thrums
« on: December 12, 2016, 11:32:13 PM »
Just a short note to inform that "A Window in Thrums" has been first published in Spain. I am the translator. I can assure that I did my best to do justice to the enormous talent of J.M. Barrie. In this regard, I must say that I was fortunate enough to count with the invaluable help of Professor Ian Campbell from the University of Edinburgh. So I wish with all my heart that now, 127 years after it was first published, Spanish readers around the world can enjoy this lovely story about family ties. Here I attach a link to the publisher's website where you can download a sample of the first few pages (http://editorialbelvedere.com/ventanaenthrums.htm). Thank you.
2
Peter Pan / TRIBUTE TO OUR DEAR FRIEND
« on: February 24, 2016, 12:53:20 AM »
Through this thread, I would like join the tribute that Céline has paid to our actual Peter Pan director on her marvellous Facebook page: https://www.facebook.com/sirjmbarrie. I just want to write a few lines in honour of our dear friend, who is soon to leave her position at GOSH.

I met her six years ago, in the summer of 2010. I was only a student taking a language course in London. Prior to my trip, my passion for Peter Pan had led me to contact her - wishing that during my stay she could bring me closer to the character in a way that books had never done before. I must confess that I sent my message with the certainty that I would receive no answer, as usually happens when you try to contact an institution with no specific purpose. But I am happy to say, and this should not be a surprise to any of us, that she never distinguished between people from the publishing or theatre world and people, like me, who were just passing by London and were curious to know more on Peter Pan. She was always kind and helpful. She did not only clear up any doubt that you may have on the character, but she also took you to his universe (as if she had some fairy dust to sprinkle on you - that was the impression that I had every time that I met her). For all this, I feel blessed for having known her. I hope that, whatever path she may take from now on, life brings us together again, because there may be many Peter Pan directors but there is only one Christine. THANK YOU FOR EVERYTHING ;)
3
Peter Pan / Re: "Second to the Right, and Straight on till Morning"
« on: August 26, 2012, 10:59:36 PM »
As far as I have found out, Janet Dunbar and Lisa Chaney refer to this fact in their books. Maria Tatar also provides an explanation on the location of Neverland in the chapter "Come Away, Come Away" of her centennial edition of 'Peter Pan'. However, it was Barrie himself who first mentioned this letter by Stevenson in 'Margaret Ogilvy': "His directions were, 'You take the boat at San Francisco, and then my place is the second to the left.'" Has any of you ever read this letter? I would very much appreciate it if you could give me some information about its content. I have read all the letters by Stevenson to Barrie and I have not found this particular one. Thank you in advance.
4
Peter Pan / "Second to the Right, and Straight on till Morning"
« on: August 23, 2012, 11:23:22 PM »
Is it true that Barrie took the direction for Neverland from a letter by Stevenson in which the author of 'Treasure Island' explained to him how to get to Samoa? I first heard of this theory in a radio programme celebrating the 100th anniversary of 'Peter Pan'. However, I have read all the letters by Stevenson to Barrie – I think they are 6 in total – and I have not found any reference to this fact. Thank you in advance for your help.  :)
5
Hola karlsw,

¡Bienvenido al foro! Estoy seguro de que Andrew se alegrará al saber que su página web es ahora un espacio bilingüe. Soy licenciado en Filología Inglesa y, al igual que tú, siento una profunda admiración por Barrie y su obra. 

Cualquier pregunta que tengas, no dudes en hacerla. Con mucho gusto, intentaré responderla.

¡Hasta pronto!
Xavier Pan (España)
6
JMBarrie / Re: J.M. Barrie and Nietzsche?
« on: September 20, 2011, 12:53:18 PM »
As far as I know, the island where Peter Pan lives was named after a remote desert in central Australia, the Never Never Land. In fact, this region is mentioned in the film "Australia". I hope this will help.
7
Peter Pan / Re: Peter and Wendy illustrations in Hook
« on: November 02, 2010, 02:41:32 PM »
Dear KStirling,

Thank you for starting this new post. I have been always wondering who made these beautiful illustrations. However, I have never got a response. In my opinion, JAQ is very right. These two plates were surely made for the film.

Leaving the authorship aside, I think this is the best representation of the character ever made. The artist really captured the devil in Peter Pan. In fact, I think that David Wyatt may have taken some inspiration from it for his cover of Peter Pan in Scarlet.
8
Peter Pan / Re: Trying to make Wendy's costume-HELP!
« on: August 17, 2010, 03:26:09 PM »
Dear TheWendybird,

I also wrote to the V&A Theatre Museum, as I found this:

----------------------------------------------------------------------

PETER PAN 100 YEARS OLD AND STILL FLYING

30 NOVEMBER 2004- 31 JANUARY 2005

The Theatre Museum celebrates the centenary of Peter Pan by J M Barrie, which was given its first performance at the Duke of York's Theatre on 27 Dec 1904 with a display including original costumes and an Edwardian flying harness which helped create the effects which have made the play so magical for generations of children. The Museum is also running a number of costume workshops and storytelling sessions exploring the myth of Peter Pan in different cultures.

----------------------------------------------------------------------

Next week I'm visiting the museum. So, in case that I find something interesting for your costume, I'll take a picture and send it to you.

Thank you Christine for being so helpful.

That would be EXTREMELY helpful thank you!

Dear WendyBird,

I recently visited the theatre collection in the Victoria & Albert Museum. Unfortunately, there was nothing displayed related to Peter Pan. Nevertheless, you'll be able to see all the things used in the original productions if you make an appointment sufficiently IN ADVANCE. For me, it was too late.

Good luck!
9
Peter Pan / Re: Trying to make Wendy's costume-HELP!
« on: July 31, 2010, 09:40:20 PM »
Dear TheWendybird,

I also wrote to the V&A Theatre Museum, as I found this:

----------------------------------------------------------------------

PETER PAN 100 YEARS OLD AND STILL FLYING

30 NOVEMBER 2004- 31 JANUARY 2005

The Theatre Museum celebrates the centenary of Peter Pan by J M Barrie, which was given its first performance at the Duke of York's Theatre on 27 Dec 1904 with a display including original costumes and an Edwardian flying harness which helped create the effects which have made the play so magical for generations of children. The Museum is also running a number of costume workshops and storytelling sessions exploring the myth of Peter Pan in different cultures.

----------------------------------------------------------------------

Next week I'm visiting the museum. So, in case that I find something interesting for your costume, I'll take a picture and send it to you.

Thank you Christine for being so helpful.
10
Peter Pan / Re: GUIDED WALK - PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS
« on: June 30, 2010, 09:24:52 AM »
Sorry. Unfortunately I can't answer to your question because I don't have the knowledge about it. You would have to contact Nick Lane (nlane@royalparks.gsi.gov.uk), who is the person responsible for booking. Good luck!
11
Peter Pan / GUIDED WALK - PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS
« on: June 29, 2010, 10:39:45 PM »
22 Jul 2010
Guided Walk - Peter Pan in Kensington Gardens

J M Barrie lived very near Kensington Gardens and walked here regularly. Our walk will visit areas of the gardens that inspired him when he wrote his two Peter Pan stories. Indeed you will find out about features within the books that still remain in the gardens to this day.

2.00pm - 3.30pm

Places are limited and booking is essential
(http://www.royalparks.org.uk/learning/event.cfm?id=859)

Pages: [1]