I know this topic has been posted a very long time ago, but, I may reccommend to zigfried that he/she should read The Little Minister. That's another one with the Scotch dialect. It's my personal favorite of Barrie's, too.

Rebecca, I know what that feels like haha I've been talking to my friends in school in Scotch and they have had no idea what I've been doing. I have two friends from Scotland whom I talk to online, and they edit my Scotch writing - lately, I've been getting a lot better, and they've only found a few errors!